Its a matter of using the proper sized drill bit. For a 1/16" ball the # 53 drill makes the hole just undersized requiring that the ball be forced into it. The tight fit of the whole size actually does hold the ball permanently in place in the lock. In the times when I've removed a ball for a new one, which is only possible if you can come in from the outside (meaning the detent hole goes clear through the lock and not just part way) based on my experience, it has taken a pretty good tap or push to get the thing out of there. The simplest way I've found to remove one is to simply take that same number 53 drill bit and turn it upside down in my chuck in the drill press and lay the lock ball down on a board with a small hole in it for the ball to fall into when I force it out using the upside down drill bit. I insert the drill shank end in the hole on the outside of the lock and fit it down by hand to contact the ball. Once done I simply lower my chuck down to my board and force the ball out. This doesn't require running your drill press. It usually does take some ummmph to get it out though.
I've seen and installed detent balls using other methods over the years of working on folders. Imagine how you see a diamond mounted in an engagement ring for a second. So, lets say you drilled a 1/16" hole in the lock for a 1/16" ball and now you have a situation where the ball just drops in and sinks in the hole. Depending on the thickness of your lock it may just fall out the other side since the hole is too big. What do you do? Well you simply peen using a small flat head screwdriver north, south, east and west all around the hole drilled in the lock and then insert the ball the same way as if the hole was drilled with a #53 drill bit. Basically friction holds the ball in place either way.
I've seen other knives done uniquely for how to make a detent. I own two with detents done without using ball bearings. One of my favorite little knives, one I have two of actually that I call my PJ knife since I have it clipped to my pajama pants for after I shower and am just relaxing around the house is from Dick Atkinson who is now retired from knife making. This knife has a small 1-70 size button head screw placed in the lock where a detent ball would normally go. It is done with a polished and rounded off screw head.
Dick simply threaded the hole after drilling for it and then inserted one of the same screws used in the construction of the folder itself. I bought the second one just because of this unique detent Dick used and to be perfectly honest with you it works as well as any I've owned using steel or ceramic balls. If one wanted to one could thread and insert a screw leaving just a tiny bit of the stem out and cut the head off the thing rounding off the stem that protrudes and probably even make it function as well as look like it was a ball bearing. Its more work but I figure it would work fine if someone took the time to do it.
STR