Most of us use a flat hammer for the tasks you describe. The sides of the flat are rounded/chamfered, so it does not leave big dents and lines, but the face is pretty much flat. What some call a rounding hammer is just a flat hammer with just a very slight radius. If you clean up a flat hammer on the slack belt it will be like that. It is worth sanding to 400 grit and polishing the face to get a cleaner surface on the forged metal.
For drawing out steel bars, a cross pein or straight pein is the tool for the job. Again, a smooth and polished face makes for better work.
My "rounding" hammers are for special tasks - mainly for dimpling and texturing, as well as peining rivets, I have a whole rack of various radii hammers from 3" radius to 1/8" radius. Most are modified and highly polished ball pein hammers. Some have carbide balls as the face.
The biggest tip I can offer is that the steel needs to be at the right temperature for drawing and beveling. Most folks work it far too cold. Start at a full yellow (2000-2100°) and stop when it gets to cherry red (1600°). If it is dull red you should have stopped and put it back in the forge long ago. Forging hard to draw out the steel at red heat can damage the steel and cause cracks later on. Gentle clean-up and straightening taps are fine, but quit the drawing blows.