You can buy a can of the tin cloth oily wax treatment from Filson. I keep some around for touching up my stuff. The Sno-Seal is a bit darker but I don't see why it wouldn't work. I have used it on boots with cordura panels and it waterproofed them.
DancesWithKnives
DancesWithKnives