Thanks for taking the time to do all this and post.
This is going to sound weird, but if you're up for it, would you test kiwi fruit juice and papaya? Two of the bladesmiths that I respect most have mentioned 2 or 3 times kiwi specifically. I don't want to mention the makers specifically because even though kiwi was singled out, they might have just used it as an example. Possibly just a language thing. It struck me as odd because most of us don't think of kiwi fruit as particularly acidic compared to things like pineapple or other citrus.
The only thing I can think is that maybe both have some enzyme. If you ever look on meat tenderizer, it lists papain as the main ingredient and some old timers I know swear by papaya for digestion.
Anyway, on 2 different supersteels that were severely rusted, kiwi and papaya were singled out as culprits.
I'd be interested to see if just slicing the fresh fruit and letting it dry for a few days causes any reaction.
I'll PayPal you a couple bucks if you are up for trying it out.
Thanks again, interesting test.