IMO the best way to translate your stick skill to a bolo or machete is to actually use a bolo or machete. Learn FMA, get a machete or bolo, and go into your back yard and clear brush, cut branches, etc. If you don't have a back yard find someone who'd let you clear sections of his. You might even get paid.
A few years ago my brother and I visited our other brother who had a big yard and not enough time to maintain it all. He had some areas he wanted cleared and we got my bolos and chopped a buch of stuff for free. He got his yard done and we got to chop stuff.
If you can't do that, try cutting 2 liter soda bottles filled with water. Bad technique will knock them away rather than cutting through them.