I had not caught this thread until recently. Nice build! I can see how it would be frustrating to be so close to done.
Tubing will work, though it can distort over time. Chris's Wilmont grinder uses a different spacing configuration, so I don't think he'd that for sale. A tooling arm as part of an accessory kit is something I've considered, but it hasn't come to be yet.
I would say to drill and tap the holes for the standard platen. The hardest part is getting the holes spaced correctly, and there's a trick to that. If the tapped hole in the tooling arm is a little off of perpendicular, it's ok. It will still work properly. There's clearance in the slot and the hole for the bolts to fit through. If the threads are a little off, it will still tighten down flush to the tooling arm.
Now holes tapped for wheels would be a little different, but there's leeway in the tooling arm.
Jamie